Ah, te voilà !
Le courant n'est pas revenu ?
Oh mon Dieu !
Tu es trempé !
Tu n'avais pas de parapluie ?
Chinmay, tu n'avais pas pris de parapluie ?
- Il s'est mis à pleuvoir d'un coup. - C'est normal, c'est la saison !
Change-toi, tu vas attraper froid.
Rentre la lampe.
Il n'y a que ça à manger ?
À partir de demain, je ferai du pain.
J'organiserai la cuisine.
Je préparerai ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu es toujours grognon quand on déménage.
Déjà quand tu étais bébé.
Tu refusais de dormir !
Je ne savais plus quoi faire, c'est ton père qui te mettait au lit.
Tu pleurais toute la nuit.
Il savait bien s'occuper de toi.
Tu étais plus proche de lui que de moi. Non ?
C'est pas vrai !
C'est toi qui voulais te coucher tôt.
Alors, tu me laissais à papa.
Il me racontait des histoires.
Je voulais me coucher tôt ?
C'était pour me lever tôt. J'ai tellement de travail le matin !
Maman ?
Tu ne peux pas faire annuler ta mutation ?
Je te l'ai déjà expliqué.
Ce n'est pas possible.
C'est une promotion. On doit rester au moins un an.
Tu finiras par aimer cet endroit.
Tu t'y feras.
Allez ! Va te coucher maintenant.
Il faut que tu te lèves tôt demain pour aller à l'école.
Au lit, tout de suite.
Bandya, grouille-toi ! On n'est pas là pour caresser le chien.
Bandya, il y a assez d'essence ?
Bravo !
Tiens-le bien !
Allez, enfonce-le !
Oh, mon pauvre chien ! Qu'est-ce qu'on t'a fait...
Yakku !
Waouh ! Génial !
- Ton oncle l'a envoyé. - C'est pour moi ?
Bien sûr !
Je vais te l'ouvrir.
Tiens !
- Et Sagar ? - Il a reçu le même que toi.
C'est ton oncle qui a choisi. Tu lui diras si ça te plaît.
Allez, prépare ton sac et prends ton bain.
Je te déposerai à l'école en allant travailler.
Tiens. Ne sois pas trop timide en classe.
S'ils ne viennent pas te parler, va vers eux.
Il faut que j'y aille maintenant.
À ce soir. Je ne rentrerai pas tard.
Sale binoclard ! T'es bigleux ou quoi ?
C'est toi, le bigleux ! Tu m'as pas bousculé peut-être ?
- Tu veux de l'essence dans le cul ? - Je vais le dire à la prof !
Salaud !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
T'es nouveau ? T'es dans quelle classe ?
- Cinquième. - Quoi ?
Cinquième.
Ah oui ? Moi aussi.
Et elle aussi !
Hé, l'intello, qu'est-ce que tu mates ?
Bandya, tu m'énerves maintenant.
Si tu me traites d'intello, je te mets un coup de poing !
Intello ! Espèce d'intello !
Espèce d'intello !
Bonjour, madame !
Bonjour ! Asseyez-vous.
- Neeranjan Pakle. - Présent !
- Sidesh Shinde. - Présent !
- Omkar Mali. - Présent !
- Nakil Patavar. - Présent.
- Yuvraj Patil. - Pas là !
- Il n'est pas arrivé ? - Non !
- Swarali Shirdhankar. - Présente !
- Shruti Jadhav. - Présente !
- Umesh Kadam. - Présent !
- Prakash Kunte. - Présent !
- Suhas Koli. - Présent !
Chinmay Kale.
Présent, madame !
C'est toi le nouveau de Pune ?
C'est bien toi qui avais reçu une bourse au mérite ?
Il faut que tu en obtiennes une autre cette année !
Écoutez tous ! Nous avons un élève doué parmi nous.
Chinmay Kale.
Prenez exemple sur lui.
Chacun de vous doit obtenir la bourse cette année.
Vous entendez ? Hé, toi, au fond.
Oui, madame !
Applaudissons Chinmay Kale pour lui souhaiter la bienvenue !
Allez, ça suffit.
Maintenant, écoutez-moi bien.
La cinquième est aussi cruciale que la seconde.
Il manque la LNO. Vous l'avez ?
Comment ça ?
Il manque la lettre de non-objection. Sans elle, je ne peux rien valider.
Comme je vous l'ai expliqué,
je l'aurai plus tard. Vous pouvez signer le document.
Non, c'est impossible.
Je ne peux rien autoriser sans la LNO de la banque.
Bien sûr, légalement, nous devons avoir une LNO.
Mais chaque loi a ses exceptions, non ?
Oui, mais les exceptions sont prévues par la loi.
Voyons, madame, vous n'allez pas retarder le dossier pour un seul document ?
Si vous m'apportez la LNO, je n'aurai aucune raison de le retarder.
Je comprends votre point de vue.
On vous apportera la LNO.
Vous savez à quel point c'est compliqué d'en obtenir une.
On va faire ça. Vous signez et on vous apporte la LNO dès que possible.
Ça me prendra combien de temps pour signer ? 30 secondes.
Apportez la LNO et je signe tout de suite.
Madame, il n'y a pas d'autre solution. On fera ce qu'il faut !
Pourquoi est-ce qu'il faut une LNO ?
Pourquoi vous ne demandez pas une chose plus facile ?
Vous ne semblez pas bien comprendre. Apportez la LNO...
Bonjour, messieurs ! Vous êtes là depuis longtemps ?
Vous avez vu l'heure, Nivte ? Vous êtes encore en retard !
Madame, j'étais...
Si vous étiez à l'heure, on serait pas là à attendre.
Toujours pas de signature ?
Cette dame fait exprès de la retarder, sans raison.
Monsieur, cette personne est nouvelle chez nous.
Elle ne connaît pas bien notre fonctionnement.
C'est vous qui allez m'apprendre le fonctionnement peut-être ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
C'est un ancien dossier de M. Salvi.
J'ai travaillé dessus. Je vous expliquerai.
Je vais m'en occuper, monsieur.
Ne me faites pas attendre !
- Je m'en charge. - Je vous attends dehors.
Ça va, le boursier ? Tu habites où ?
Près du temple.
Putain ! Moi aussi ! On peut faire le trajet ensemble.
On prend le raccourci.
Alors, le prof de maths a donné des coups de règle à tout le monde !
Il ne sait toujours pas qui a mis des crabes dans sa poche.
Il est neuf, ton cartable ?
Oui.
- Tu l'as acheté à Pune ? - Oui.
C'est vraiment une grande ville ?
Alors, pourquoi tu es venu habiter dans ce trou ?
Ma mère a été mutée.
Oh ! Tu es venu ici avec tes parents ?
Non. C'est juste ma mère et moi.
Et ton père ?
Il est mort l'année dernière.
Comment ?
Je ne sais pas ce que c'était,
mais à la fin, il ne reconnaissait plus personne.
C'est horrible.
- Hé, viens avec moi. - Où ça ?
Tiens ça.
Il y a des années,
je me souviens plus trop quand,
mes parents étaient en route vers Pune.
Ils avaient pris le bus de nuit.
Le chauffeur s'est endormi.
Le bus a fait un tonneau et a fini dans la rivière, la vache !
Il a défoncé les barrières du pont ! Une chute de 30 mètres !
Mes parents sont morts sur le coup.
Ma grand-mère m'a dit que c'est passé dans le journal.
Ils sont morts sans une égratignure.
Hé, on a attrapé un truc !
Purée, c'est un serpent !
Bandya, jette-le !
En l'honneur de ta bourse !
- Voici un collier en serpent ! - Tais-toi !
Viens ici !
Il est mort, idiot !
- Vous avez retrouvé le chien ? - Non.
Comment il s'appelait, déjà ? Mowgli ?
Imbécile, t'as déjà vu un chien grimper dans un arbre ?
Accroché à une noix de coco, peut-être ?
Trouve-le
ou c'est dans ton cul que je vais mettre de l'essence !
Hé, le boursier !
Mowgli.
- Les gars, regardez qui est là. - Qui ?
Salut !
C'est bon, calmez-vous !
Ça suffit !
Retournez vous asseoir !
Hé, tu fais quoi, Bandya ?
- C'est une nouvelle montre ? - Oui, pourquoi ?
- Je peux l'essayer ? - Non.
Pas la montre. C'est ma préférée !
- Allez, dix minutes ! - Pas question, Bandya.
- Cinq minutes, alors ? - J'ai dit non !
C'est pas juste, Yuvraj !
Dis donc. C'est qui le nouveau à ma place ?
- Tu me prêteras ta montre ? - Dis-moi qui c'est.
C'est Chinmay Kale, on le surnomme Chinu.
Boursier et tout. Un vrai Einstein !
Chinu, je te présente Yuvraj. Yuvraj comme le prince !
T'attends quoi ?
Une danse du ventre pour le prince !
Chinu, c'est ma place !
Boursier ou pas, je m'en fous ! C'est clair ?
C'est bien. Allez, pousse-toi.
Hé, le barjot, tu m'as jamais vu ? Regarde devant !
MATIÈRE : MATHÉMATIQUES N° 1 : RECTANGLE...
L'histoire de Chandrakanta
Ne date pas d'hier
Bandya, écoute.
Je veux voir si tu as un bon vocabulaire.
Je t'écoute.
Ça veut dire quoi "branlette" ?
Branlette ?
Waouh ! C'est plus marrant que "trou du cul" !
- Demande à l'intello s'il le sait. - Hé, l'intello.
T'es intelligent toi, non ? J'ai un truc à te demander.
Ça veut dire quoi "branlette" ?
Je crois savoir, mais je suis pas sûr.
Debout, tout de suite !
Donne-moi la solution du problème.
Alors ?
Prince Yuvraj ?
Vous voyez des chiffres, là ?
Ou bien des insectes qui rampent sur le tableau ?
Vous avez décidé de rater l'examen de maths encore une fois !
Les pitres qui vous entourent vont le rater aussi.
À cause de vous, ils vont rater l'examen de maths !
Pensez un peu à eux au moins !
Vous méritez votre réputation de raté.
Surtout en maths !
Les maths, c'est très utile dans la vie.
Ça suffit !
Ne faites pas semblant de réfléchir.
On connaît tous votre cinéma !
Vous aurez beau essayer,
vous serez incapable de résoudre ce problème.
C'est 18,2 centimètres.
Bonne réponse.
J'ai révisé pendant les vacances.
Cette année, je serai premier en maths, monsieur !
C'est ce qu'on verra. Assis !
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Mon père m'a acheté ce stylo à Dubaï. Je te le donne.
- Ton père vit à Dubaï ? - Non.
Il importe des marchandises de là-bas. Par la mer.
Tout ça, ça vient de Dubaï.
Le compas, la montre, les lunettes. J'ai d'autres trucs à la maison.
Il est magnifique, hein ?
- Il a plusieurs vitesses ? - Waouh !
Des vitesses ? C'est quoi ?
Tu te souviens pas ? On a vu ça en sciences.
Les trucs avec les dents, c'est des vitesses.
Hello, le savant !
C'est le truc qui fait avancer le vélo, la vitesse, imbécile !
Tes dents, faut les redresser.
Éloignez-vous. Dégagez, bande de crétins !
Hé ! Bas les pattes !
Tu l'as trouvé où ?
On ne trouve pas un truc pareil, abruti.
- Mon père l'a acheté à Mumbai. - Waouh ! À Mumbai ?
Touche pas !
Hé, Yuvraj, je peux faire un tour ?
Touche pas ! Recule !
Juste un petit tour, s'il te plaît.
Je vais pas me répéter. J'ai dit non !
Allez, Yuvraj ! Arrête de frimer !
Hé, l'intello, je suis le seul à pouvoir monter dessus.
Je peux aller plus vite que la lumière.
Bien sûr ! Tu racontes des conneries !
Un vélo comme ça, c'est pas solide. C'est beau, mais c'est tout.
- Tu veux faire une course ? - Ouais, d'accord !
Une course !
Vous faites tous les deux la course entre ces deux poteaux, d'accord ?
C'est ça ! On joue pas à la marelle !
Il faut que le parcours soit long.
Jusqu'à la forteresse par exemple. OK ?
Descends du vélo !
T'es partant ?
Ouais. Et toi, l'intello ?
Oui. Mais qui fait l'arbitre ? Tu as triché la dernière fois.
Je t'interdis de me traiter de tricheur !
Ce sera lui, notre arbitre.
Hé, le boursier, attends !
Bonne idée.
Viens, on a besoin de toi. Allez !
Le boursier sera un bon arbitre. Il est neutre.
Impossible de tricher. Ça vous va ?
- Ça me va ! - Moi aussi.
C'est bien ! Tu tricheras pas, hein ?
Il dit que non.
Maintenant, les gens vivent tellement loin. Au moins une heure de route.
De petites distances paraissent insurmontables ici.
Ma sœur a deux heures de train pour aller travailler ! Tu imagines ?
Et ne parlons pas de la circulation à Mumbai !
Pourquoi tu sursautes ?
Pour rien.
Ta tante t'appelle en bas. Viens.
J'arrive.
Je voulais te demander ce que "branlette" veut dire.
Ta tante te présentera au professeur. Elle le connaît bien.
- J'ai pas envie d'apprendre la flûte. - Mais pourquoi ?
Chinmay, je pensais que ça te plairait.
Tu as toujours aimé la flûte, non ?
Alors, pourquoi tu ne veux plus ?
- Quoi encore ? - C'est quelle sorte de curry ?
Du jacquier.
Ça pue, on dirait du fumier !
- C'est une spécialité de la région. - J'en veux pas, des spécialités.
Pourquoi tu fais pas les plats de Pune ? C'est quoi, ce jacquier de merde ?
Dis donc ! Et les jacquiers que ton père nous rapportait ?
Tu aimais ça à l'époque.
Maman.
Le père de Yuvraj lui a acheté un vélo à Mumbai. Avec des vitesses !
Son père lui achète plein de trucs chers à Dubaï.
Des sacs, un compas, un stylo.
Finis ton assiette.
Dépêche-toi ! Il faut que j'aille chez ta tante après.
Absolument.
Donne-moi son adresse.
Je vais lui écrire.
Elle doit se sentir un peu seule là-bas.
Tout va bien ici.
Chinu... Il va bien.
Sagar lui manque. Mais ça va aller.
Je l'amènerai avec moi vendredi.
Bon, je vais te laisser.
C'est le téléphone de la tante.
Embrasse tout le monde pour moi.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Oh, je t'en prie.
Ce n'est pas grand-chose.
- Merci pour le téléphone ! - C'est normal.
Ton soutien est précieux.
Quel soutien ? J'en ai besoin moi-même.
Ne sois pas si humble. C'est difficile de vivre ici toute seule.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis tellement fière de toi.
Changer de région toute seule, c'est pas facile.
Je pensais que ça aiderait...
Plus pour Chinmay que pour moi.
Il est à un âge délicat.
Je m'inquiète pour lui.
Ne t'inquiète pas. Il est très dégourdi.
Ça, c'est sûr.
Tu penses te remarier un jour ?
Ce n'est pas facile d'être toute seule.
Il y a toujours des décisions à prendre.
Après un certain âge, on ne contrôle plus grand-chose.
SALAUD
Allez, prends-le !
TROU DU CUL
FILS DE PUTE
Les soldats vont toujours de l'avant
Et ne regardent pas en arrière
La bonne route est toujours devant
La lumière éclaire le sombre sentier
Non.
Elle chante faux aujourd'hui.
Pourquoi tu ne joues pas ?
Fais taire le chien. Qu'est-ce qui lui prend ?
Maman ! Écarte-toi !
Qu'est-ce qui se passe, Chinmay ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous n'avez pas vu un chien ?
Maman, c'est Bandya. On est dans la même classe.
Oh ! Entre.
Tu n'avais pas un travail urgent à faire ?
Oh, si, bien sûr ! J'ai du travail.
- Il n'y a pas un chien dans le coin? - Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- On a des trucs à faire. Viens. - Où ça ?
Viens, je te dis !
Maman, je ne serai pas long.
Vous n'auriez pas vu un petit chien ? Tout maigre.
Tu t'imagines des chiens partout ?
Tu n'as rien trouvé ?
Bandya, regarde. J'ai trouvé un crabe.
Ça en fait 12.
- Prends-le ! - Non, j'ai pas envie.
C'est un petit. Il te fera rien.
Mais monsieur, il a hypothéqué le terrain pour obtenir le prêt.
Nous ne pouvons pas valider cette vente sans une LNO de la banque.
Mme Kale, la ville de Konkan s'est beaucoup développée récemment.
Les routes, l'industrie. Ça génère des investissements importants.
Il va falloir vous habituer à ces dossiers. Il y en aura d'autres.
Vous avez raison, monsieur. Mais si on respecte la procédure...
C'est notre client qui dicte la procédure. Il crée de la richesse ici.
Pourquoi s'arrêter à des détails ?
C'est assez compliqué comme ça. Vous n'arrangez rien.
Je vous suggère de valider le dossier. Le reste sera vu plus haut.
Qu'en dites-vous, Nivte ?
C'est à vous de voir. Réfléchissez, mais pas trop longtemps.
C'est vrai. On a eu plein de dossiers similaires.
Entrez.
C'est le phare de Jaigad, construit par les Britanniques en 1832.
Conçu par M. John Oswald.
Attention dans l'escalier.
Madame, attention à votre tête !
Voici le mécanisme de l'éclairage.
C'est l'engrenage qui fait tourner la lampe.
La lumière clignote quatre fois par seconde.
C'est grâce à ces signaux qu'on peut se repérer.
Sur chaque bateau, il y a une carte avec tous les phares.
Comme ça, les marins arrivent à destination.
C'est beau, hein ?
Tu ne viens pas à l'intérieur ?
Le monsieur expliquait tout.
Comment le phare fonctionne, à quelle distance on peut voir la lumière.
La brise est agréable. J'aime bien regarder l'horizon.
Sagar aurait dû venir.
Quand il nous rendra visite, on reviendra avec lui.
Maman, pourquoi on ne peut pas visiter le phare la nuit ?
Avec la lumière, ça doit être tellement beau, la nuit.
Tu as l'air soucieuse.
Mais non.
Regarde, c'est magnifique ici.
Papa te manque, c'est ça ?
À moi aussi !
Je suis sûre qu'il aurait adoré cet endroit.
Ton oncle m'a appelée aujourd'hui.
- Comment il va ? - Bien.
Qu'est-ce que tu as écrit à Sagar ?
Sagar en a parlé à ton oncle. Et il m'a prévenue.
Quoi ?
Que vous avez un projet de voyage avec tes amis.
Oui, un voyage.
Les adultes sont admis ? Ou c'est juste tes amis et toi ?
Bien sûr, tu peux venir ! Mais on choisira la destination.
Ton vélo est superbe !
Qui va faire l'arbitre du coup ?
Un aller, s'il vous plaît.
On se retrouve de l'autre côté.
Yuvraj ! Bonne chance !
T'es en retard, Chinu !
Où est l'arbitre ?
À l'arrivée, de l'autre côté.
Alors, l'intello, on commence la course ?
Carrément ! On y va !
Tu vas faire déborder l'océan !
On y va ! C'est bon, là !
Attendez-moi, les gars !
L'intello a perdu !
À cause de toi, notre "Prince des Vitesses" a perdu !
C'est ironique ! Et c'est le boursier de Pune qui gagne.
Si cette grosse tête ne m'avait pas bloqué, j'aurais gagné.
J'étais pas loin !
Ah ouais ? T'étais derrière tout le monde !
On est chez nous, sur nos routes. Et c'est un étranger qui gagne la course.
Arrête de râler.
Autrefois, la cour du roi était installée ici.
L'acoustique de la pièce est telle
que si je murmure ici, tu m'entendras de l'autre côté.
- Arrête de raconter des bobards. - Mais c'est vrai !
Les sons traversent le mur.
À travers ce mur ?
Umesh, chuchote quelque chose.
Hé, Suhas, ça va ?
Tu m'entends ?
- T'as chuchoté ? - Oui.
Mince alors.
J'entends rien, abruti !
Des sons qui traversent les murs !
Fais pas ton malin ! Je vais te montrer comment ça marche.
C'est ça.
Umesh, approche tes oreilles.
J'écoute. Vas-y.
Y a quelqu'un ?
Oh, ma grosse tête ! C'est moi, Swarali.
Comment ça va, mon amour ?
Salaud !
Swarali, ton mec est cinglé !
Umesh, cours !
Swarali, protège-nous de ton petit ami !
Intello !
Allez, grosse tête, on fait la course.
On fait la course.
Allez ! Essaie de me battre !
Réveille-toi. Bois un peu de lait chaud.
C'est tout ? Bois un peu plus.
Qu'est-ce qui ne va pas, Chinmay ?
Dis-moi.
Dors un peu. Je te réveillerai pour le dîner.
- Je peux m'asseoir ici ? - Bien sûr.
Un jardin rectangulaire mesure 70 mètres de long
et 30 mètres de large.
Les quatre côtés du jardin sont entourés de...
Bonjour, Suhas.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Les policiers dans les films. Toujours en retard !
Mais bien sûr, ce n'est pas de ta faute.
Tu es pile à l'heure.
C'est la faute de la cloche !
Comment ose-t-elle sonner avant que tu arrives ?
Enfin...
va chez le directeur et dis-lui pour la cloche.
Demande-lui qu'on ne la déclenche pas avant ton arrivée.
Allez !
Va t'asseoir à ta place !
Assez ricané !
On en était où ?
Madame.
On m'a donné ceci à vous remettre.
Merci.
- Chinmay, écoute ! - J'ai pas envie de vous parler.
On t'a cherché partout.
Dans toute la forteresse. On t'a pas trouvé.
En plus, il tombait des cordes.
On a eu la trouille.
- Écoute. - J'ai pas envie d'écouter.
- Je ne veux rien entendre ! - Hé, Chinu.
Allez, Bandya s'excuse. Laisse tomber.
Je vais t'expliquer !
Arrête de nous regarder de haut. Va te faire voir !
On y va.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Vous pourrez raconter votre version en détail.
Il proposera une solution.
Ne vous inquiétez pas trop !
Ce n'est pas votre faute ! C'est pas de chance, c'est tout.
On a déjà rencontré cette situation. Mais sans aller jusqu'à la convocation.
Et jamais avec le dossier de M. Salvi. C'est la première fois.
La hiérarchie cherche la petite bête.
Ils vous accusent de faute sans motif valable.
Et avec M. Salvi, c'est délicat.
C'est facile de blâmer les innocents pour protéger ses intérêts !
En plus, vous êtes nouvelle.
Je vous accompagnerai à Ratnagiri.
J'expliquerai que vous n'avez rien fait de mal.
Non, ça va. J'irai toute seule.
Tu dois être mort de faim. Je suis très en retard.
Je me change et je te fais à manger.
Il pleut toujours le jour où j'oublie mon parapluie !
Je dois aller à Ratnagiri demain.
Tu m'attendras chez ta tante, d'accord ?
Pour quoi faire ?
Pour le travail, comme d'habitude.
Je veux pas rester ici. Je veux retourner à Pune.
Personne ne s'occupe de moi ici. Même pas toi !
Tu te fiches de ce que je vis !
Tout ça parce tout va bien pour toi !
TRÉSOR PUBLIC
Il va vous recevoir.
Vous êtes dans ce service depuis dix ans ?
Vous connaissez très bien son fonctionnement.
Je comprends que vous ressentiez une certaine pression.
Expliquez-le dans la lettre.
Tout le monde sera interrogé.
Vous y compris.
Qu'est-ce que vous ferez après ? C'est votre signature.
À personne d'autre.
Voyez-vous, moi aussi, je subis beaucoup de pressions.
Avouez votre erreur.
Inutile d'impliquer quelqu'un d'autre.
C'est ce que je vous invite à faire.
Va m'acheter une nouvelle bouteille au magasin.
- Vous cuisinez très bien ! - Un peu plus de sauce ?
Non, merci.
Moi, ça va. Sers les autres.
Mange bien, mon grand.
Tu vas à l'école ?
Laquelle ?
École primaire pour filles Shridev Gopalkrishna.
C'est long comme nom !
- C'est juste en face. - Très bien.
Alors, tu te plais ici à Konkan ?
C'est bien pour faire du vélo par ici.
Tu es déjà allé au temple de Mahadev ?
Laisse-le manger.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas beaucoup mangé.
- Tu n'aimes pas ça ? - Non.
Ça sent bizarre.
Je vais te préparer autre chose ?
Tu aimes quoi ? Du ragoût peut-être ?
Non, ne faites rien spécialement pour lui.
- Il est de mauvaise humeur aujourd'hui. - Ce n'est pas un problème.
C'est juste que son cousin lui manque beaucoup.
Il s'entend bien avec Sagar.
Alors, il est un peu triste aujourd'hui. D'habitude, il mange bien.
Ne vous en faites pas.
- Qu'en penses-tu ? - Non, vraiment, ne préparez rien.
Il va manger ce qu'il a !
Termine. Restez assise.
Il m'a dit ce qui s'était passé au travail.
Je n'ai pas tout compris,
mais il m'a raconté.
Ne vous faites pas de mauvais sang.
Tout va bien se passer.
Je vous assure.
Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Si j'avais su...
Vous n'avez rien à vous reprocher, Nivte.
C'est moi qui ai pris l'initiative de signer.
Maman, on peut y aller maintenant ?
J'ai faim.
Maman, j'ai faim.
Tu n'auras rien.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est comme ça qu'on se conduit chez les gens ? Tu as quel âge ?
Tu es devenu insolent. Tu mériterais une claque.
Ça t'apprendra. Tu n'auras rien à manger, tu n'as qu'à avoir faim.
Mais je t'avais dit que je ne voulais pas y aller.
J'ai pas envie de vivre ici. Tu comprends pas ?
Baisse d'un ton !
Au lieu de t'excuser, tu me réponds ?
Tu n'es pas obligé de rester.
Va vivre chez ton oncle. Je me débrouillerai.
L'intello ! Tu pourras pas atteindre la cible comme Yuvraj !
Encore raté, gros nul !
Va creuser un trou et mets-toi dedans.
Tu veux que je t'emmène ?
Envie de piquer une tête ?
C'est profond ?
Très profond !
On rentre quand ?
Quand on aura attrapé du poisson.
On est allés loin ?
Très loin !
Et si le bateau avait coulé et qu'on était morts ?
Tu vis avec qui ?
Ma mère.
Alors, rien ne peut t'arriver.
Et toi, tu habites avec qui ?
Tiens.
Je n'aime pas le poisson.
Goûte !
Tu étais passé où toute la journée ?
Tu aurais pu me prévenir. Tu as vu l'heure ?
Va te laver.
On a cherché Chinu partout !
Vers le pont, près de la route. Au temple aussi.
- On l'a pas trouvé. - Chinmay vient de rentrer.
Tu veux entrer une minute ?
Non, ça va. Mon oncle va m'attendre.
Il va me punir. Il faut pas que je rentre trop tard.
Umesh, que fais-tu ?
Donne-moi la réponse.
Trou du cul.
Tu veux que je te le lise ?
"La mer apporte son lot de périls.
Une tempête prit au piège le marin solitaire.
Le vent fit claquer la voile, fragilisant les attaches.
Le marin continua sa route, sans craindre le danger.
Dans la tourmente, il en oublia son savoir-faire.
Il se tenait là, seul. La tempête resserra son étau.
La foi ne fait pas défaut à l'homme généreux.
Il surmonta sa peur et la tempête disparut à l'horizon.
Tout le courage de l'univers refit surface en un moment.
La force d'une centaine de bras lui revint, avec le souvenir de sa mère."
C'est très émouvant !
C'est profond, hein ?
- Ton examen de maths est bien demain ? - Oui.
J'ai déjà révisé.
Les examens ici sont moins difficiles qu'à Pune.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Rien.
Tu as eu un problème au travail ?
Ça te dirait qu'on invite tes amis à dîner ?
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
J'ai envie de rencontrer tes amis. Je ne les connais pas.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour les sermonner.
J'ai juste envie de les rencontrer.
Allez ! Dis quelque chose.
On s'en va.
- Yuvraj, montre-moi aussi. - Va te faire voir.
- Je me plaindrai au prof. - La ferme.
Je vais cafter.
Tu me prêtes un crayon ? S'il te plaît.
C'est pas juste, Yuvraj.
J'étais prêt à partir et tu as continué à écrire.
La réponse m'est revenue d'un coup.
Si Chinu était à côté de moi, ça me serait revenu aussi.
Va lui demander.
Pourquoi ? Va lui demander, toi.
Bandya, je te laisserai faire un tour sur mon vélo. Va lui demander.
Alors, les examens sont finis.
On va à la plage.
Tu veux venir ?
Oui.
Il est d'accord. On y va.
Il est au moins aussi grand que toi.
À table, les garçons !
Yuvraj, tu sais quoi ?
Pour la fête de Ganesh, on devrait faire la caverne d'Ali Baba.
Demande à ton père des sacs d'or de Dubaï pour décorer.
Hé, tu parles pas de mon père ou de Dubaï ! Vu ?
- Ça vous plaît les garçons ? - Oui.
Je vous laisse de l'eau.
C'est à cause de moi, ce silence ?
Maman, tu connais ces deux-là ? Bandya et Yuvraj ?
Voici Prakash et lui, c'est Umesh.
- Il y a Omkar, mais il n'est pas là. - La grosse tête.
La grosse tête ?
Il n'est pas venu ?
- Il sort avec une fille. - Quoi ?
C'est délicieux !
Tu aimes ?
Alors...
comment s'est passé l'examen ?
Yuvraj va nous le dire.
Il est super bon en maths !
Comme prévu, il a réussi.
Comme un pro, il a tout fini en une heure !
Nous, on ne connaissait même pas la moitié des réponses.
Il a répondu à tout !
- C'est vrai ? - Hein, Yuvraj ?
Chinu l'a aidé quand même !
- Pour les révisions. - Ah oui ? C'est formidable.
Est-ce que Chinu peut venir chez moi pour la fête de Ganesh ?
On va bien s'amuser.
D'accord. Pourquoi pas.
Super, Chinu !
J'ai une idée pour la décoration.
Approchez.
Un phare, c'est très grand
et c'est très beau.
Il y a une lumière énorme en haut.
Et la lampe brûle toute la nuit.
Parfois, on voit les bateaux prendre la mer.
Il y a une brise très agréable là-haut.
Les étoiles dans le ciel sont magnifiques.
Et l'océan, c'est vraiment impressionnant.
Il faut grimper un tas de marches pour arriver au sommet.
C'est fatigant d'arriver en haut !
Mais il y a des fenêtres auxquelles on peut s'asseoir pour se reposer.
J'aime bien y sentir le vent.
Maman !
Waouh !
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.
Bandya m'a montré comment faire.
C'est magnifique.
Je suis de nouveau mutée.
À Satara.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
On doit partir quand ?
Je commence lundi prochain.
D'accord. C'est pas grave.
Tu ne peux pas annuler cette mutation ?
Allez, Bandya, à toi.
Saute au milieu.
Génial !
Chinu, à toi.
Allez, saute !
Alors, t'as pas de bourse pour ça ? Saute !
N'aie pas peur. Saute ! C'est facile.
Allez, Chinu, saute !
Avant de déménager, je veux retourner à la forteresse avec vous.
J'enverrai un des garçons ce soir.
Il t'aidera à charger tes affaires dans le camion.
Merci ! À ce soir.
Viens me voir ce soir avec ta mère. D'accord ?
Tous les livres dans une malle.
J'ai emballé tes livres, ils sont là-haut.
- Tu pourras les mettre dans le camion ? - D'accord.
Tu ne veux pas donner cette flûte à un de tes amis ?
Pourquoi je devrais la donner ?
J'apprendrai à en jouer, à Satara.
Si tu veux.
- Chinmay. - Oui, maman, j'arrive.
Aide-moi à poser ça.
Doucement. Il y a des choses fragiles à l'intérieur.
Tiens-le par en dessous.
POUR MES PARENTS